1
00:00:02,603 --> 00:00:04,672
CHRIS ROCA:
En todos los años de escuela,

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,041
no había nada que amara
mejor que las vacaciones de verano,

3
00:00:07,075 --> 00:00:09,143
y la mejor opción
Eran las vacaciones de primavera.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,312
¡Libre al fin!
¡Libre al fin!

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,314
Gracias a Dios Todopoderoso,
¡Somos libres por fin!

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,216
¿Greg?

7
00:00:15,249 --> 00:00:16,750
Son las vacaciones de primavera
No es el fin del racismo.

8
00:00:16,784 --> 00:00:19,053
Bueno, ahora estoy celebrando
porque una vez que me levanto

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,721
al lago Winnipesaukee
con mi mamá y mi papá,

10
00:00:20,754 --> 00:00:22,290
no va a ser bueno.

11
00:00:22,323 --> 00:00:23,491
Pensé que tu
los padres se separaron.

12
00:00:23,524 --> 00:00:24,658
Lo hicieron, pero ninguno

13
00:00:24,692 --> 00:00:25,793
renunciará al tiempo compartido,

14
00:00:25,826 --> 00:00:27,795
así que tomo el autobús
para conocerlos

15
00:00:27,828 --> 00:00:29,663
para un fin de semana de pesca
y beber y pelear.

16
00:00:29,697 --> 00:00:31,765
No olvides llorar.

17
00:00:31,799 --> 00:00:32,700
Nos vemos la próxima semana.

18
00:00:32,733 --> 00:00:34,835
* Caída libre,
ahora estoy en caída libre... *

19
00:00:34,868 --> 00:00:36,504
Oye, ¿quieres comer algo?

20
00:00:36,537 --> 00:00:37,605
No, tengo que llegar a casa.

21
00:00:37,638 --> 00:00:38,506
Se supone que debemos salir
a la playa de Amityville.

22
00:00:38,539 --> 00:00:40,641
mi papa quiere
estar en el camino a las 4:00.

23
00:00:40,674 --> 00:00:42,810
Bueno, eso suena bien.

24
00:00:42,843 --> 00:00:44,412
Oye, eres ese chico negro.

25
00:00:44,445 --> 00:00:46,414
Oye, eres ese conserje blanco.

26
00:00:46,447 --> 00:00:48,282
Excepto por el hecho
que odio la playa.

27
00:00:48,316 --> 00:00:49,750
La última vez que estuve allí,
Tengo sarpullido por el sol.

28
00:00:49,783 --> 00:00:52,320
(hombre cantando en italiano
en el estéreo del auto)

29
00:00:52,353 --> 00:00:54,388
Hombre, buen viaje.

30
00:00:54,422 --> 00:00:55,856
Gracias.

31
00:00:55,889 --> 00:00:57,758
Es de mi prima.

32
00:00:57,791 --> 00:01:02,396
motor de 350 pulgadas cúbicas,
240 caballos de fuerza, ¿eh?

33
00:01:02,430 --> 00:01:04,432
lo que tengo que hacer
para conseguir un coche como este?

34
00:01:04,465 --> 00:01:06,334
Róbalo.
¿Quieres probarlo?

35
00:01:06,367 --> 00:01:08,269
¿Hablas en serio?
Seguro.

36
00:01:08,302 --> 00:01:10,104
Cinco dólares.

37
00:01:10,138 --> 00:01:13,707
Era como el Don "Magia"
Juan de Camaros.

38
00:01:15,243 --> 00:01:17,345
Ahora es un cambio manual.

39
00:01:17,378 --> 00:01:18,512
Asegúrate de mantener
el embrague hacia adentro.

40
00:01:19,480 --> 00:01:20,681
Derecha

41
00:01:26,220 --> 00:01:27,621
¡Hombre blanco caído!
¡Hombre blanco caído!

42
00:01:27,655 --> 00:01:29,390
Oh, hombre.

43
00:01:29,423 --> 00:01:30,858
Greg, ¿estás bien?

44
00:01:30,891 --> 00:01:32,126
¿Quién te enseñó?
¿Cómo conducir?

45
00:01:32,160 --> 00:01:33,794
Halle Berry.

46
00:01:34,795 --> 00:01:38,399
Bien, vamos a
él en el maletero.
¡¿Qué?!

47
00:01:38,432 --> 00:01:40,301
Mira, tengo antecedentes penales
tan largo como tu brazo.

48
00:01:40,334 --> 00:01:42,203
Mi PO piensa
que le pegué a este niño,

49
00:01:42,236 --> 00:01:43,837
voy a volver a la carcel
por otros 20 años.

50
00:01:45,506 --> 00:01:47,308
Yo me encargaré de ello.

51
00:01:47,341 --> 00:01:48,742
¿Quieres decir, cuídate, cuídate?

52
00:01:48,776 --> 00:01:51,479
¡No! Yo-yo... lo llevaré
al hospital,

53
00:01:51,512 --> 00:01:53,481
y ellos cuidarán de él.

54
00:01:53,514 --> 00:01:54,815
Muy bien, cuento contigo.

55
00:01:54,848 --> 00:01:56,717
Mientras nadie hable,
no tendremos ningún problema.

56
00:01:56,750 --> 00:01:58,286
el deberia ser
un consejero matrimonial.

57
00:01:58,319 --> 00:01:59,587
¿Greg?
Oh.

58
00:02:01,355 --> 00:02:03,424
¿Greg? Despertar.

59
00:02:08,396 --> 00:02:10,331
Mira, Greg, despierta.

60
00:02:10,364 --> 00:02:11,799
¡Despierta, Greg!

61
00:02:11,832 --> 00:02:13,601
¡Ay!

62
00:02:13,634 --> 00:02:16,870
Amigo, me golpeaste con un auto.

63
00:02:16,904 --> 00:02:19,573
Suena como el titulo
de una película de Ashton Kutcher.

64
00:02:33,387 --> 00:02:35,689
* Ah, hazlo moderno ahora.

65
00:02:35,723 --> 00:02:45,766
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

66
00:02:45,766 --> 00:02:54,275
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

67
00:02:54,308 --> 00:02:55,809
CHRIS ROCA:
Después de atropellar a Greg,

68
00:02:55,843 --> 00:02:58,379
mi mayor preocupación
estaba haciendo que se callara.

69
00:02:58,412 --> 00:02:59,713
Esto es simplemente genial.

70
00:02:59,747 --> 00:03:01,849
Sólo porque no quería
pasar la semana discutiendo

71
00:03:01,882 --> 00:03:04,485
no significaba que quisiera
ser atropellado por un coche.

72
00:03:04,518 --> 00:03:05,919
Eso te enseñará
para ser más específico.

73
00:03:05,953 --> 00:03:07,755
¡Tranquilizarse! No te golpeé.

74
00:03:07,788 --> 00:03:09,457
Ah, sí, lo hiciste.

75
00:03:09,490 --> 00:03:10,358
¡Shh!

76
00:03:10,391 --> 00:03:12,326
¿Gregorio?

77
00:03:12,360 --> 00:03:15,296
Hablé con el médico y
él dice que no puedes ser liberado

78
00:03:15,329 --> 00:03:17,498
a menos que tengas un
adulto para que te lleve a casa.

79
00:03:17,531 --> 00:03:19,367
Bueno, ¿vienen mis padres?
para atraparme?

80
00:03:19,400 --> 00:03:21,602
Bueno... no.

81
00:03:21,635 --> 00:03:22,870
el hospital
puedo mantenerte

82
00:03:22,903 --> 00:03:24,238
por hasta cuatro días,

83
00:03:24,272 --> 00:03:25,906
y tus padres
las vacaciones son para cinco.

84
00:03:25,939 --> 00:03:27,808
Ellos piensan que eres
en buenas manos aquí,

85
00:03:27,841 --> 00:03:29,710
y entonces ellos elegirán
Te levantas el viernes.

86
00:03:29,743 --> 00:03:30,711
* Abrázame ahora
Genial.

87
00:03:30,744 --> 00:03:33,381
Sra. Morello, ¿puedo hablar con usted?
por un minuto?

88
00:03:33,414 --> 00:03:35,983
* Oh, oh, sostén mi corazón...
Ya vuelvo.

89
00:03:37,885 --> 00:03:39,019
Entonces, ¿dónde estábamos?

90
00:03:39,052 --> 00:03:41,455
Ah, eso es correcto.
Estabas tratando de explicar

91
00:03:41,489 --> 00:03:43,524
cómo no me atropellaste.

92
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
No, no lo hice.

93
00:03:45,659 --> 00:03:47,495
entonces ese no eras tu
detrás del volante

94
00:03:47,528 --> 00:03:49,330
cuando mi cara se rompió
¿contra el parabrisas?

95
00:03:49,363 --> 00:03:50,798
No, porque si te hubiera pegado,

96
00:03:50,831 --> 00:03:52,266
eso significaba
Estaba conduciendo el coche de alguien.

97
00:03:52,300 --> 00:03:53,934
Y que alguien iría
a la cárcel

98
00:03:53,967 --> 00:03:56,837
por un realmente, realmente,
Mucho tiempo si lo delatamos.

99
00:03:56,870 --> 00:03:58,939
Así que no sólo
te lastimarás,

100
00:03:58,972 --> 00:04:01,575
pero el lo haría
ser lastimado, también,

101
00:04:01,609 --> 00:04:04,778
y no piensas lo suficiente
¿La gente ya ha resultado herida?

102
00:04:04,812 --> 00:04:06,780
Está bien, lo entiendo.

103
00:04:06,814 --> 00:04:08,782
No me pegaste.

104
00:04:08,816 --> 00:04:10,451
Hablado como Tina Turner.

105
00:04:10,484 --> 00:04:11,885
Gracias.

106
00:04:11,919 --> 00:04:13,921
De nada.

107
00:04:13,954 --> 00:04:15,956
Pero, eh, justo entre
tu y yo...

108
00:04:20,661 --> 00:04:23,564
Sé que fuiste tú, Chris.

109
00:04:23,597 --> 00:04:25,633
Sé que fuiste tú.

110
00:04:31,439 --> 00:04:34,742
Mientras lo dejaba claro
que no le pegué a Greg,

111
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
mi familia se estaba preparando
para salir a la carretera.

112
00:04:37,044 --> 00:04:38,746
¿Cuándo nos vamos?

113
00:04:38,779 --> 00:04:40,848
Nos dirigiremos a la playa
tan pronto como Chris llegue a casa.

114
00:04:40,881 --> 00:04:42,583
¿No podemos simplemente
¿dejarlo?
No.

115
00:04:42,616 --> 00:04:44,418
¿Puedes simplemente irte?
¿yo? Odio la arena.

116
00:04:44,452 --> 00:04:45,853
no se donde
viene de,

117
00:04:45,886 --> 00:04:47,888
y llega a lugares
no puedes sacarlo.

118
00:04:47,921 --> 00:04:49,056
Como primos arruinados.

119
00:04:49,089 --> 00:04:50,624
que

120
00:04:50,658 --> 00:04:52,526
voy a enterrarte

121
00:04:52,560 --> 00:04:54,462
en la arena durante la marea baja
si no te callas.

122
00:04:54,495 --> 00:04:56,830
Nadie quiere seguir con esto.
viaje estúpido a tu lado.

123
00:04:56,864 --> 00:04:57,931
Ya es suficiente, ustedes dos.

124
00:04:57,965 --> 00:04:59,333
¡Oh!

125
00:04:59,367 --> 00:05:00,501
¿Está todo bien?

126
00:05:00,534 --> 00:05:02,536
No. Chris está en el hospital.

127
00:05:02,570 --> 00:05:04,004
¡¿Qué?!
Él está bien.

128
00:05:04,037 --> 00:05:06,540
Greg estuvo involucrado en un
accidente de atropello y fuga.

129
00:05:06,574 --> 00:05:07,775
Oh, eso es bueno.

130
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
Tiene la pierna rota.

131
00:05:09,443 --> 00:05:11,445
voy a tener que
ve a recogerlos.

132
00:05:11,479 --> 00:05:15,383
Está bien. Niños, tomen esto.
y todas tus cosas al auto.

133
00:05:16,417 --> 00:05:18,386
Se suponía que nos íbamos
para Amityville.

134
00:05:18,419 --> 00:05:19,753
ella no quiere
para ir a Amityville.

135
00:05:19,787 --> 00:05:20,754
Lo sé, cariño,

136
00:05:20,788 --> 00:05:23,491
pero tal vez ustedes deberían
adelante sin nosotros.

137
00:05:23,524 --> 00:05:24,758
Te lo dije.

138
00:05:24,792 --> 00:05:28,362
¿Qué? Hemos estado ahorrando
para este viaje durante semanas.

139
00:05:28,396 --> 00:05:30,364
Lo sé, cariño,
pero ¿sabes qué?

140
00:05:30,398 --> 00:05:31,965
los padres de greg
están fuera de la ciudad,

141
00:05:31,999 --> 00:05:33,901
y tendrá que quedarse
en el hospital

142
00:05:33,934 --> 00:05:35,803
una semana entera si
No lo entiendo.

143
00:05:35,836 --> 00:05:37,004
Estoy decepcionado
Chris está decepcionado.

144
00:05:37,037 --> 00:05:37,938
Es horrible.

145
00:05:37,971 --> 00:05:40,073
En otras palabras,
ella no quiere ir.

146
00:05:40,107 --> 00:05:41,041
¿Está seguro?

147
00:05:41,074 --> 00:05:42,610
Sí, estoy seguro.
Adelante.

148
00:05:42,643 --> 00:05:44,111
Ustedes disfruten
en la playa.

149
00:05:44,144 --> 00:05:45,446
Te amo. Adiós.

150
00:05:46,614 --> 00:05:47,715
voy a
te extraño.

151
00:05:47,748 --> 00:05:49,450
No, no lo hará.
Adiós.

152
00:05:49,483 --> 00:05:51,852
TONYA:
Mamá, díselo, Black.
la gente va a la playa.

153
00:05:51,885 --> 00:05:54,822
DIBUJÓ:
Mamá, no lo hacen. ¿Puedo simplemente
quedarme contigo? no puedo...

154
00:05:54,855 --> 00:05:56,457
Llame al Dr. Graham,
prepare ER One.

155
00:05:56,490 --> 00:05:58,626
¡Ah, mi dedo del pie!
¡Ah, mi pie!

156
00:05:58,659 --> 00:06:00,561
Bien, muévanse, gente.
Fibrilación D en espera.

157
00:06:00,594 --> 00:06:02,730
Necesito 10 cc de...

158
00:06:02,763 --> 00:06:04,565
¡Estadística! ¡Vamos a moverlo!

159
00:06:04,598 --> 00:06:05,766
Mmm.

160
00:06:05,799 --> 00:06:06,967
¿Qué está sucediendo?

161
00:06:07,000 --> 00:06:08,702
El tio de Sam
tengo a alguien más.

162
00:06:08,736 --> 00:06:09,970
¿Te refieres al Hijo de Sam?

163
00:06:10,003 --> 00:06:11,138
No, lo atraparon.

164
00:06:11,171 --> 00:06:12,573
Este es el tío de Sam.

165
00:06:12,606 --> 00:06:14,007
Él no mata gente.
los ahoga.

166
00:06:14,041 --> 00:06:15,409
GREGORIO:
¿Ahoga a la gente?

167
00:06:15,443 --> 00:06:17,511
Inconsciente.

168
00:06:17,545 --> 00:06:19,012
Más de siete personas hasta el momento.

169
00:06:19,046 --> 00:06:20,548
Sí, ese topo todavía vive.

170
00:06:20,581 --> 00:06:22,550
Muy bien, cariño, ahora
eso va a picar,

171
00:06:22,583 --> 00:06:24,752
pero lo conseguirás
acostumbrado a ello.

172
00:06:24,785 --> 00:06:26,820
A diferencia de ese topo.

173
00:06:26,854 --> 00:06:28,422
¿Qué?
Nada.

174
00:06:28,456 --> 00:06:30,090
Ese lunar es tan grande

175
00:06:30,123 --> 00:06:32,025
SAG nos hizo darlo
un crédito de pantalla.

176
00:06:32,059 --> 00:06:33,727
Entonces es genial.

177
00:06:33,761 --> 00:06:35,829
mi mamá dijo que tu
puede quedarse con nosotros.

178
00:06:35,863 --> 00:06:36,930
Bueno, ¿qué pasa con tus vacaciones?

179
00:06:36,964 --> 00:06:39,533
nadie quería seguir
ese estúpido viaje pero Tonya.

180
00:06:39,567 --> 00:06:41,201
A Drew no le gusta el
arena, me sale sarpullido por el sol,

181
00:06:41,234 --> 00:06:43,971
y desde que mi mamá vio Tiburón
y El horror de Amityville,

182
00:06:44,004 --> 00:06:45,573
ella no dará un paso
pie en Long Island.

183
00:06:45,606 --> 00:06:47,040
Más tarde me enteré

184
00:06:47,074 --> 00:06:49,142
eso solo porque
Greg y yo no estábamos hablando

185
00:06:49,176 --> 00:06:50,811
No significaba que nadie estuviera preguntando.

186
00:06:50,844 --> 00:06:52,145
Gregory, este oficial necesita

187
00:06:52,179 --> 00:06:53,881
para pedirte un
pocas preguntas.

188
00:06:53,914 --> 00:06:56,183
Hijo, ¿sabes quién te golpeó?

189
00:06:56,216 --> 00:06:57,718
Eh...

190
00:06:57,751 --> 00:06:58,552
¿Era un chico negro?

191
00:06:58,586 --> 00:06:59,787
Um, Greg está bastante cansado.

192
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
creo que tal vez
deberíamos hacer esto más tarde.

193
00:07:02,856 --> 00:07:05,125
Sé que probablemente estés
todavía en shock,

194
00:07:05,158 --> 00:07:07,495
pero me gustaría que tomaras
una mirada a algunos chicos,

195
00:07:07,528 --> 00:07:09,963
A ver si reconoces a alguien.

196
00:07:09,997 --> 00:07:12,165
Dios mío.

197
00:07:12,199 --> 00:07:14,668
no creo
fue cualquiera de estos tipos.

198
00:07:14,702 --> 00:07:16,036
¿Qué pasa con este?

199
00:07:16,069 --> 00:07:17,505
Parece bastante malo.

200
00:07:17,538 --> 00:07:19,206
Oye, hombre, trabajo aquí.

201
00:07:20,273 --> 00:07:22,109
Oye, cariño,

202
00:07:22,142 --> 00:07:23,511
necesitas algo?

203
00:07:23,544 --> 00:07:24,878
Sí, Greg va a necesitar
un orinal.

204
00:07:24,912 --> 00:07:26,146
Ah, okey.
Voy a necesitar a todos

205
00:07:26,179 --> 00:07:27,748
Para salir un minuto, por favor.

206
00:07:27,781 --> 00:07:29,016
Ahora vámonos, muchachos.

207
00:07:29,049 --> 00:07:30,951
No te preocupes, chico.
Atraparemos a este tipo.

208
00:07:30,984 --> 00:07:32,185
Tienes mi palabra.

209
00:07:32,219 --> 00:07:34,855
y estaré
Ya vuelvo, ¿vale?

210
00:07:34,888 --> 00:07:37,791
Entonces, intenta sostenerlo,
Porque necesito mis guantes.

211
00:07:39,159 --> 00:07:40,828
Hombre, esto está mal.

212
00:07:40,861 --> 00:07:42,095
Está bien.

213
00:07:42,129 --> 00:07:43,997
Hemos sobrevivido a cosas peores.

214
00:07:44,031 --> 00:07:46,567
Recuerda esa vez que sobrevivimos
¿Esos narcotraficantes cubanos?

215
00:07:48,769 --> 00:07:51,004
¿Dónde están las drogas?

216
00:07:51,038 --> 00:07:51,939
No tenemos Coca-Cola

217
00:07:51,972 --> 00:07:53,841
pero hay una máquina de Pepsi
abajo.

218
00:07:54,808 --> 00:07:57,477
(motosierra zumbando,
gritos ininteligibles)

219
00:08:01,882 --> 00:08:03,183
Sí, y recuerda ese momento.

220
00:08:03,216 --> 00:08:04,952
fuimos capturados por
¿Esos tipos vietnamitas?

221
00:08:11,258 --> 00:08:13,193
¡Cortar!

222
00:08:18,265 --> 00:08:19,733
¡Cortar! ¡Cortar!

223
00:08:19,767 --> 00:08:21,769
¡Vamos!
Adelante, Greg.

224
00:08:21,802 --> 00:08:22,302
Adelante.
Cortar.

225
00:08:25,272 --> 00:08:26,707
Todo estará bien.

226
00:08:26,740 --> 00:08:29,009
Todo estará bien.

227
00:08:29,042 --> 00:08:30,277
¡Cortar!

228
00:08:32,245 --> 00:08:33,146
Adelante.

229
00:08:35,783 --> 00:08:39,653
Ve a pescar.

230
00:08:39,687 --> 00:08:40,153
¡Cortar!

231
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
¡Cortar!

232
00:08:43,924 --> 00:08:47,094
recuerda ese tiempo
¿Acabamos con ese mafioso?

233
00:08:50,263 --> 00:08:52,600
Deja el arma.

234
00:08:52,633 --> 00:08:54,635
Tome las tartas pop.

235
00:09:09,717 --> 00:09:11,585
Sí, hemos tenido
algunos tiempos bastante locos.

236
00:09:11,619 --> 00:09:14,855
Sí. Tenemos.

237
00:09:14,888 --> 00:09:16,123
Ey.

238
00:09:16,156 --> 00:09:17,357
Entonces, ¿estás listo?

239
00:09:17,390 --> 00:09:18,992
¿Alguna vez estás listo para eso?

240
00:09:19,026 --> 00:09:21,161
Aunque la condición de Greg
fue mejor,

241
00:09:21,194 --> 00:09:24,031
nuestra situación parecía
como si siguiera empeorando.

242
00:09:24,064 --> 00:09:24,965
todo lo que estoy diciendo

243
00:09:24,998 --> 00:09:27,200
¿Es mejor la policía?
encontrarlo antes que yo.

244
00:09:27,234 --> 00:09:29,336
Mi pobre hijo consiguió
un pequeño amigo,

245
00:09:29,369 --> 00:09:31,204
y alguien consiguió el
¿Descaro intentar matarlo?

246
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
Oh, no.

247
00:09:32,640 --> 00:09:34,241
Tal vez el conductor
no lo vi.

248
00:09:34,274 --> 00:09:35,709
Tal vez no debería
he estado conduciendo.

249
00:09:35,743 --> 00:09:36,710
Así es.

250
00:09:36,744 --> 00:09:38,311
Sin excusas.

251
00:09:38,345 --> 00:09:39,179
ellos mejor
no encontrarlo,

252
00:09:39,212 --> 00:09:41,048
Porque si lo hacen,
Voy a la cárcel.

253
00:09:41,081 --> 00:09:43,316
ella no se molestó tanto
cuando me dispararon.

254
00:09:44,217 --> 00:09:45,953
Ooh, será mejor que nos vayamos
adentro, chicos.

255
00:09:45,986 --> 00:09:47,855
Suena
como la lluvia.

256
00:09:50,290 --> 00:09:53,794
Vaya, no llovió
en el pronóstico.

257
00:09:55,095 --> 00:09:57,230
Genial, ¿podemos irnos a casa ahora?

258
00:09:57,264 --> 00:09:58,766
No, no lo somos
yendo a cualquier parte.

259
00:09:58,799 --> 00:10:00,133
Pagué por el motel.

260
00:10:00,167 --> 00:10:01,368
vamos a quedarnos
en el motel.

261
00:10:01,401 --> 00:10:02,169
Además,

262
00:10:02,202 --> 00:10:04,037
es probablemente
sólo una nube pasajera.

263
00:10:04,071 --> 00:10:05,906
eso es lo que dijeron
sobre Katrina.

264
00:10:05,939 --> 00:10:08,008
Será mejor que así sea.

265
00:10:15,315 --> 00:10:17,084
No sólo estaba lloviendo
en la playa,

266
00:10:17,117 --> 00:10:19,753
de vuelta en casa,
Estaba lloviendo en mi desfile.

267
00:10:19,787 --> 00:10:21,288
Cris.

268
00:10:21,321 --> 00:10:23,356
Ustedes necesitan
comer para que podamos irnos.

269
00:10:23,390 --> 00:10:24,357
¿Ir a dónde?

270
00:10:24,391 --> 00:10:25,659
A la comisaría.

271
00:10:25,693 --> 00:10:26,727
llamaron
y dijeron que

272
00:10:26,760 --> 00:10:27,995
tener un sospechoso
bajo custodia.

273
00:10:28,028 --> 00:10:30,130
un testigo dio
una descripción bastante buena.

274
00:10:32,465 --> 00:10:34,001
¿Un testigo?
¿Un testigo?

275
00:10:34,034 --> 00:10:36,203
la parte mala
sobre cometer un crimen

276
00:10:36,236 --> 00:10:38,405
es que estas prestando atencion
al crimen.

277
00:10:38,438 --> 00:10:39,339
Dame tu dinero.

278
00:10:39,372 --> 00:10:42,342
y no a quien
está viendo cómo lo haces.

279
00:10:43,310 --> 00:10:45,913
¿Escuchas algo?

280
00:10:45,946 --> 00:10:49,049
Abajo en la comisaría, alguien
estaba a punto de ser tocado,

281
00:10:49,082 --> 00:10:51,251
y lo estaba rezando
No iba a ser yo.

282
00:10:51,284 --> 00:10:53,153
Bien, siéntense
aquí abajo.

283
00:10:53,186 --> 00:10:54,688
Ya vuelvo.

284
00:10:58,058 --> 00:11:00,293
Amigo, eso es
el conserje.

285
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
¿Dónde?
Allá.

286
00:11:02,362 --> 00:11:03,897
Ay dios mío.

287
00:11:03,931 --> 00:11:05,365
Dios mío,
Dios mío, oh, no.

288
00:11:05,398 --> 00:11:06,800
¿Qué ocurre?

289
00:11:06,834 --> 00:11:08,268
Recuerdas cuando dije
si hablábamos

290
00:11:08,301 --> 00:11:09,369
alguien iria a la carcel?

291
00:11:09,402 --> 00:11:10,971
Él es ese alguien.

292
00:11:11,004 --> 00:11:12,706
Era su coche.

293
00:11:15,408 --> 00:11:17,110
GREGORIO:
Espera, amigo
No entiendo esto.

294
00:11:17,144 --> 00:11:18,746
Tu mamá dijo que
tenía a alguien bajo custodia.

295
00:11:18,779 --> 00:11:20,981
Está disfrazado
pero no está detenido.

296
00:11:21,014 --> 00:11:22,382
Espera,

297
00:11:22,415 --> 00:11:24,317
así que si no lo hicieron
arrestame

298
00:11:24,351 --> 00:11:25,886
y no lo hicieron
arrestarlo,

299
00:11:25,919 --> 00:11:27,921
¿A quién arrestaron?

300
00:11:27,955 --> 00:11:29,990
Número tres,
paso adelante.

301
00:11:33,393 --> 00:11:35,462
Chris, ¿no es así?
¿Tu entrenador de lucha libre?

302
00:11:35,495 --> 00:11:38,698
Supongo que eso responde
a quien arrestaron.

303
00:11:43,871 --> 00:11:45,472
CHRIS ROCA:
Una lección importante que aprender:

304
00:11:45,505 --> 00:11:47,808
si no quieres
ser acusado de un delito,

305
00:11:47,841 --> 00:11:49,442
no tienes un gemelo
quien es un criminal.

306
00:11:49,476 --> 00:11:50,978
¿Por qué arrestaste?
nuestro entrenador?

307
00:11:51,011 --> 00:11:52,279
el testigo
describió el auto

308
00:11:52,312 --> 00:11:53,313
ella vio irse
la escena.

309
00:11:53,346 --> 00:11:54,848
el es el dueño
del auto

310
00:11:54,882 --> 00:11:56,850
que coincide
esa descripción.

311
00:11:56,884 --> 00:11:58,485
Bueno, eso no es
el tipo que me golpeó.

312
00:11:58,518 --> 00:11:59,286
Bueno, tal vez lo sea.

313
00:11:59,319 --> 00:12:01,721
¿Esto te anima?
¿Recuerdo, Greg?

314
00:12:03,423 --> 00:12:05,092
No.

315
00:12:05,125 --> 00:12:06,493
¿Qué tal ahora?

316
00:12:10,931 --> 00:12:13,366
No, no lo es
Entrenador Brantley.

317
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
No es ninguno de esos tipos.

318
00:12:15,435 --> 00:12:17,237
Te dije que no lo sabía.

319
00:12:17,270 --> 00:12:20,240
Entonces lo viste,
¿Pero simplemente no lo conocía?

320
00:12:20,273 --> 00:12:21,474
Esto es bueno.

321
00:12:21,508 --> 00:12:22,342
estas empezando
para recordar.

322
00:12:22,375 --> 00:12:24,211
Vamos a atraparte con
nuestro dibujante,

323
00:12:24,244 --> 00:12:27,747
y puedes describir lo que
parece el conductor.

324
00:12:31,251 --> 00:12:32,352
DETECTIVE:
Vámonos.

325
00:12:33,386 --> 00:12:35,522
Tenía miedo de la policía
había roto a greg

326
00:12:35,555 --> 00:12:38,225
y él describió
su conductor que se dio a la fuga: yo.

327
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
Eh, necesito irme
al baño.

328
00:12:40,460 --> 00:12:43,230
Esto fue en los años 80.
al ir al baño

329
00:12:43,263 --> 00:12:45,398
en las comisarías
todavía estaba a salvo.

330
00:12:47,267 --> 00:12:48,802
Vamos, nosotros
Necesito hablar.

331
00:12:48,836 --> 00:12:50,337
¿Qué pasó?

332
00:12:50,370 --> 00:12:52,372
Mira, no hay nada
de qué preocuparse.

333
00:12:52,405 --> 00:12:53,540
¿Estás seguro de eso?

334
00:12:53,573 --> 00:12:55,508
Sí.

335
00:12:55,542 --> 00:12:57,377
Quiero decir, lo sé
que hay gente

336
00:12:57,410 --> 00:12:59,412
eso seria muy molesto
si alguna vez estuvieron implicados

337
00:12:59,446 --> 00:13:02,382
de ninguna manera en mi accidente
accidente automovilístico.

338
00:13:02,415 --> 00:13:03,516
CRIS:
Sí, y si nosotros

339
00:13:03,550 --> 00:13:05,485
Sabía algo que nosotros no sabemos.

340
00:13:05,518 --> 00:13:07,354
no hablaríamos,
lo cual no tenemos.

341
00:13:09,556 --> 00:13:11,158
Ahí estás.

342
00:13:11,191 --> 00:13:12,325
¿Puedes creer esto?

343
00:13:12,359 --> 00:13:14,494
Sí... eh, no, no.

344
00:13:14,527 --> 00:13:15,428
que paso
ahí dentro?

345
00:13:15,462 --> 00:13:16,897
Es una locura.

346
00:13:16,930 --> 00:13:19,332
Estos policías me arrastran
aquí abajo, hablando de

347
00:13:19,366 --> 00:13:21,001
atropellé a un niño
fuera de la escuela.

348
00:13:21,034 --> 00:13:22,002
Eso es una locura.

349
00:13:22,035 --> 00:13:23,036
Tuve un buen viaje.

350
00:13:23,070 --> 00:13:24,537
quiero pegarle a un niño,
le daré un puñetazo

351
00:13:24,571 --> 00:13:26,473
en la cara, no lo soy
Voy a abollar mi auto.

352
00:13:26,506 --> 00:13:29,209
Ya sabes, esos policías
Están locos, primo.

353
00:13:29,242 --> 00:13:31,444
Te traen aquí
por nada.

354
00:13:31,478 --> 00:13:33,947
29 veces
Me arrestan.

355
00:13:33,981 --> 00:13:35,148
En vano.

356
00:13:35,182 --> 00:13:36,850
Tú y DMX.

357
00:13:36,884 --> 00:13:38,518
Sí, es una locura.

358
00:13:38,551 --> 00:13:40,520
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

359
00:13:40,553 --> 00:13:41,488
No sé.

360
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
Estamos aquí con mi mamá.

361
00:13:43,356 --> 00:13:45,525
ella esta pensando
sobre solicitar un trabajo

362
00:13:45,558 --> 00:13:47,560
como guardia de cruce.
Sí.

363
00:13:47,594 --> 00:13:49,329
Bueno, si los niños son
siendo atropellado

364
00:13:49,362 --> 00:13:51,564
fuera de la escuela,
necesitan uno.

365
00:13:51,598 --> 00:13:52,299
Tenemos que irnos.

366
00:13:52,332 --> 00:13:54,501
Entonces, ¿qué hiciste?
decirle a la policía?

367
00:13:54,534 --> 00:13:55,335
No te preocupes.

368
00:13:55,368 --> 00:13:57,370
describí a un chico
nunca lo encontrarán.

369
00:13:57,404 --> 00:14:00,473
Hombre, no le pegué a un niño
con un coche.

370
00:14:00,507 --> 00:14:02,075
Esta es la ciudad de Nueva York.

371
00:14:02,109 --> 00:14:03,977
tomo el metro a todas partes
o camino.

372
00:14:04,011 --> 00:14:05,612
Ni siquiera conduzco.

373
00:14:05,645 --> 00:14:07,514
¿No es eso
Kristoff San Juan?

374
00:14:07,547 --> 00:14:09,249
Sí.
Ese no es él.

375
00:14:09,282 --> 00:14:10,583
Ese tipo...

376
00:14:10,617 --> 00:14:13,120
es este chico.

377
00:14:13,153 --> 00:14:14,554
te lo digo,
no es él.

378
00:14:14,587 --> 00:14:15,622
debo tener
estado nervioso.

379
00:14:15,655 --> 00:14:17,124
Echa otro vistazo.

380
00:14:19,392 --> 00:14:21,328
Kristoff San Juan
no me pegó.

381
00:14:21,361 --> 00:14:22,930
Sí, tiene razón.
ese no es el.

382
00:14:22,963 --> 00:14:25,465
Chico, pensé que habías dicho
no viste nada.

383
00:14:25,498 --> 00:14:26,433
Sí, tonto.

384
00:14:26,466 --> 00:14:29,602
Oh, ahora que lo pienso,
es una especie de

385
00:14:29,636 --> 00:14:31,371
todos regresando.

386
00:14:31,404 --> 00:14:34,341
Cuando doblé la esquina,
creo que podría

387
00:14:34,374 --> 00:14:35,575
he vislumbrado
del conductor.

388
00:14:35,608 --> 00:14:38,611
Bueno, vamos a buscarte
con el dibujante.

389
00:14:38,645 --> 00:14:40,580
Jesse de Todos mis hijos,
eres el siguiente.

390
00:14:42,015 --> 00:14:43,616
Entonces, ¿qué?
¿Esto significa?

391
00:14:43,650 --> 00:14:45,953
que Kristoff St. John
es inocente?

392
00:14:45,986 --> 00:14:47,320
Me temo que sí.

393
00:14:50,123 --> 00:14:51,558
Espera un momento, Greg.

394
00:14:54,995 --> 00:14:56,329
Kristoff!

395
00:14:57,730 --> 00:14:59,532
¿Puedo conseguir tu autógrafo?

396
00:14:59,566 --> 00:15:01,368
¡Soy tu mayor fan!

397
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
mientras yo estaba esquivando
otra bala,

398
00:15:03,270 --> 00:15:05,572
las gotas de lluvia seguían cayendo
en la cabeza de mi padre.

399
00:15:05,605 --> 00:15:07,107
este lugar
es asombroso.

400
00:15:07,140 --> 00:15:08,708
Tienen champú gratis.
acondicionador y jabón.

401
00:15:08,741 --> 00:15:09,943
fue amable
de duro

402
00:15:09,977 --> 00:15:11,044
ir al baño

403
00:15:11,078 --> 00:15:12,579
con esa tira de papel
a través del asiento.

404
00:15:12,612 --> 00:15:15,282
Aunque lo hice.

405
00:15:16,716 --> 00:15:18,651
Esto es genial.

406
00:15:18,685 --> 00:15:21,288
Papá, tenemos que conseguir uno de estos.

407
00:15:21,321 --> 00:15:23,490
Estas son las peores vacaciones de mi vida.

408
00:15:23,523 --> 00:15:25,192
Ni siquiera hemos visto la playa.

409
00:15:25,225 --> 00:15:26,193
Lo siento, cariño.

410
00:15:26,226 --> 00:15:28,561
Si pudiera, traería
la playa por dentro.

411
00:15:33,066 --> 00:15:35,735
Las vacaciones de primavera de mi padre.
se había llovido,

412
00:15:35,768 --> 00:15:38,972
y mi madre estaba disfrutando
estando estirado.

413
00:15:43,576 --> 00:15:44,978
¿Hola?

414
00:15:45,012 --> 00:15:46,113
Rochelle, soy yo.

415
00:15:46,146 --> 00:15:48,681
Hola, cariño.

416
00:15:50,783 --> 00:15:52,652
¿Qué ocurre?

417
00:15:52,685 --> 00:15:55,022
Ha estado lloviendo desde que
Llegué aquí, eso es lo que está mal.

418
00:15:55,055 --> 00:15:56,723
Estas son las peores vacaciones de mi vida.

419
00:15:56,756 --> 00:15:59,426
Oh, cariño, eso es una lástima.

420
00:15:59,459 --> 00:16:01,528
tengo ganas de hacer las maletas
y volver a casa esta noche.

421
00:16:02,662 --> 00:16:03,730
No, no, no, no.

422
00:16:03,763 --> 00:16:05,498
No, no, no hagas eso.

423
00:16:05,532 --> 00:16:07,567
¿Por qué no?
porque ella esta de vacaciones
de ti.

424
00:16:07,600 --> 00:16:11,704
Bueno, tal vez deberías viajar.
durante el día cuando se aclara.

425
00:16:11,738 --> 00:16:15,108
Y estoy seguro de que los niños
lo están pasando muy bien.

426
00:16:15,142 --> 00:16:16,676
ella esta de vacaciones
de ellos también.

427
00:16:16,709 --> 00:16:18,311
Papá, hay
algo anda mal

428
00:16:18,345 --> 00:16:19,712
con la tortuga marina
me tienes

429
00:16:19,746 --> 00:16:21,781
No es una tortuga marina;
es una tortuga.

430
00:16:21,814 --> 00:16:23,583
Tortuga, tortuga...
sabes lo dificil

431
00:16:23,616 --> 00:16:25,218
fue para mí
atrapar esa cosa?

432
00:16:25,252 --> 00:16:28,455
Bueno, no podría haber
estado moviéndose tan rápido.

433
00:16:28,488 --> 00:16:29,522
Eso es todo.

434
00:16:29,556 --> 00:16:30,590
Te veré por la mañana.

435
00:16:30,623 --> 00:16:32,759
No, no, espera, espera.
bebe, bebe...

436
00:16:35,295 --> 00:16:38,065
Después de hablar con la policía,
Estaba esperando que

437
00:16:38,098 --> 00:16:39,699
estaban dibujando
una conclusión completamente nueva.

438
00:16:39,732 --> 00:16:42,669
Hombre, espero que esto termine.
Confía en mí.

439
00:16:42,702 --> 00:16:46,173
A diferencia de ti, describí a un chico.
nunca podrán encontrar.

440
00:16:46,206 --> 00:16:48,241
Kristoff San Juan.

441
00:16:50,643 --> 00:16:51,778
Gracias por hacerme
desayuno, cris,

442
00:16:51,811 --> 00:16:54,747
pero ¿puedes ir a casa del doctor?
y tomar un poco de jugo de naranja?

443
00:16:54,781 --> 00:16:57,117
Odio preguntar, pero, ya sabes,

444
00:16:57,150 --> 00:16:59,386
No puedo caminar.
Y no podrás comer

445
00:16:59,419 --> 00:17:01,721
cuando te golpeé en la cabeza
con la sartén.

446
00:17:01,754 --> 00:17:02,689
Está lloviendo.

447
00:17:02,722 --> 00:17:04,291
Amigo,
me pegaste

448
00:17:04,324 --> 00:17:05,792
con un auto, me rompí la pierna,

449
00:17:05,825 --> 00:17:07,660
y luego me hizo mentir
a la policía.

450
00:17:07,694 --> 00:17:11,764
Creo que lo menos que puedes hacer
es traerme algo de jugo de naranja.

451
00:17:11,798 --> 00:17:13,133
Bien.

452
00:17:16,503 --> 00:17:18,405
DETECTIVE:
Ah, bien.

453
00:17:18,438 --> 00:17:20,307
Encontramos al tipo que describiste.

454
00:17:20,340 --> 00:17:22,775
¡Oh, no, la policía atrapó a Jesse!

455
00:17:27,847 --> 00:17:30,217
Hice lo que pude para que nadie
fue derribado,

456
00:17:30,250 --> 00:17:32,219
y al final,
Me quedé atrapado.

457
00:17:32,252 --> 00:17:33,220
Esto es malo.

458
00:17:33,253 --> 00:17:35,688
No puedo dejar ir a un chico
a la cárcel por lo que hice.

459
00:17:35,722 --> 00:17:37,790
tengo que girar
yo mismo en.
Espera, Chris.

460
00:17:37,824 --> 00:17:38,691
Pensemos en esto.

461
00:17:38,725 --> 00:17:40,760
Si te entregas,
irás a la cárcel

462
00:17:40,793 --> 00:17:42,595
por pegarme,
el conserje volverá

463
00:17:42,629 --> 00:17:44,464
a prisión por salir
la escena de un crimen,

464
00:17:44,497 --> 00:17:46,533
y voy a ir a la carcel
por mentirle a la policía.

465
00:17:46,566 --> 00:17:47,800
¿Qué pasa con el chico?
arrestaron, ¿eh?

466
00:17:47,834 --> 00:17:49,669
¿Simplemente dejamos que su
la vida se arruina

467
00:17:49,702 --> 00:17:51,338
y seguimos
con nuestras vidas felices?

468
00:17:51,371 --> 00:17:53,773
No lo llamaría feliz
pero sé lo que quieres decir.

469
00:17:53,806 --> 00:17:54,807
Sí.

470
00:17:54,841 --> 00:17:57,210
No, no puedo hacer esto.

471
00:17:57,244 --> 00:17:59,112
Disculpe, oficial,
tengo algo que necesito

472
00:17:59,146 --> 00:18:00,380
para decirte.
Un momento.

473
00:18:00,413 --> 00:18:01,614
ellos estan trayendo
El chico que está ahora.

474
00:18:01,648 --> 00:18:03,750
Ahí está.

475
00:18:05,818 --> 00:18:07,787
¡Nunca me cogerás vivo!

476
00:18:14,327 --> 00:18:16,563
Pensé la verdad
me liberaría,

477
00:18:16,596 --> 00:18:19,399
pero en cambio,
Casi me matan.

478
00:18:21,601 --> 00:18:23,536
cris, la ciudad
de Nueva York

479
00:18:23,570 --> 00:18:24,604
te debe una deuda
de gratitud.

480
00:18:24,637 --> 00:18:26,839
Su descripción de Greg's
atropello y fuga del agresor

481
00:18:26,873 --> 00:18:28,841
Nos llevó al tío de Sam.

482
00:18:28,875 --> 00:18:30,510
¿La gargantilla en serie?

483
00:18:30,543 --> 00:18:32,412
Sí, señora,
pero estaba escalando.

484
00:18:32,445 --> 00:18:34,781
Pasó de asfixiarse
a arar.

485
00:18:34,814 --> 00:18:36,149
¿Quién sabe qué?
fue el siguiente?

486
00:18:36,183 --> 00:18:37,750
eres un valiente
Chico, Chris.

487
00:18:37,784 --> 00:18:38,818
No, no lo soy.

488
00:18:38,851 --> 00:18:41,721
Mientras que el tío de Sam
Fue enviado río arriba,

489
00:18:41,754 --> 00:18:44,391
mi padre condujo a casa
bajo la lluvia.

490
00:19:00,207 --> 00:19:02,909
¿No se trata de un...?

491
00:19:02,942 --> 00:19:04,844
Después de todo lo dicho y hecho,

492
00:19:04,877 --> 00:19:07,547
Greg tenía algo
decir sobre lo que hicimos.

493
00:19:07,580 --> 00:19:08,948
Oye, hombre, ¿qué pasa?
el asunto?

494
00:19:08,981 --> 00:19:10,783
Ponemos al hombre equivocado
en la cárcel.

495
00:19:10,817 --> 00:19:11,918
¿Hombre equivocado?

496
00:19:11,951 --> 00:19:13,320
Era un ahogador en serie.

497
00:19:13,353 --> 00:19:14,554
Si, pero el
no me pegó

498
00:19:14,587 --> 00:19:15,922
con el coche;
lo hiciste.

499
00:19:15,955 --> 00:19:18,391
Bien, entonces te golpeé con
el auto, pero si no lo hubiera hecho,

500
00:19:18,425 --> 00:19:20,260
ellos nunca hubieran
Atrapó al tío de Sam,

501
00:19:20,293 --> 00:19:21,494
entonces hicimos algo bueno.

502
00:19:21,528 --> 00:19:22,695
Sí, supongo.

503
00:19:22,729 --> 00:19:23,896
Cuanto más importante
la cosa es

504
00:19:23,930 --> 00:19:24,897
nos salimos con la nuestra.

505
00:19:24,931 --> 00:19:26,065
No, no lo hicimos.
Sí, lo hicimos.

506
00:19:26,098 --> 00:19:28,601
nadie sabe acerca de
esto menos tú y yo.
Y tu madre.

507
00:19:28,635 --> 00:19:30,337
ella no
saber nada.
Sí, lo hace.

508
00:19:30,370 --> 00:19:31,904
ella está parada detrás
yo, ¿no es así?

509
00:19:31,938 --> 00:19:33,606
Sí.

510
00:19:40,347 --> 00:19:41,348
GREGORIO:
Oh, Dios.

511
00:19:41,381 --> 00:19:42,649
Estoy bien.

512
00:19:42,682 --> 00:19:44,251
¿Tú fuiste quien golpeó a Greg?

513
00:19:44,284 --> 00:19:45,585
Fue un accidente.

514
00:19:45,618 --> 00:19:47,654
¿Por qué no lo hiciste?
¿solo decir la verdad?

515
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
Porque
Era el auto de otra persona.

516
00:19:48,888 --> 00:19:50,290
Pensé que irían a la cárcel.

517
00:19:50,323 --> 00:19:52,859
Golpear a alguien con un coche
no es ilegal.

518
00:19:52,892 --> 00:19:54,894
Mentirle a la policía lo es.

519
00:19:54,927 --> 00:19:57,764
Mamá, sé que estás enojada.

520
00:19:57,797 --> 00:19:59,232
pero se acabó.

521
00:19:59,266 --> 00:20:00,267
Todo salió bien.

522
00:20:00,300 --> 00:20:01,468
No es gran cosa.

523
00:20:02,935 --> 00:20:05,938
Le rompiste la pierna a tu amigo
Ambos mentisteis a la policía.

524
00:20:05,972 --> 00:20:08,007
estábamos en el medio
de un tiroteo policial

525
00:20:08,040 --> 00:20:09,809
con una gargantilla de serie,

526
00:20:09,842 --> 00:20:11,711
y no piensas
¿Es un gran problema?

527
00:20:11,744 --> 00:20:13,846
No en Bed-Stuy.

528
00:20:13,880 --> 00:20:15,782
¿Es un gran problema ahora?

529
00:20:18,918 --> 00:20:22,255
Entonces, ¿qué hicieron?
conseguirte para?

530
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
* Todo el mundo odia a Chris.

531
00:20:24,291 --> 00:20:28,227
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org